Hey, devinez qui dépose Jackie après son entraînement de pom-pom girls ?
Leslie Kane...
Oh, Leslie Kane... On l'appelle le canon...
Pourquoi ? Parce qu'elle descend toujours Eric...
Oh mec, comme t'étais amoureux d'elle...
Tu te rappelles en 5ème quand elle t'a demandé ton nom...
Tu as paniqué et dit "Euh....Bleuh..."
Ouais, et elle t'a appelé Euh-Bleuh pendant les 2 années suivantes !
C'était extra !
Je ne comprends toujours pas pourquoi on doit y passer la nuit...
Ca ne m'a pris que 30 minutes pour renouer avec tout le monde à ma réunion d'anciens élèves...
Oh, rester dans un coin en marmonnant "crétin" à ceux qui passent ne signifie pas "renouer" avec quelqu'un...
J'ai hâte de discuter avec mes anciennes amies...
Avec les jumelles Miller par exemple... Bons Dieux j'espère qu'elles sont grosses !
Merde, il n'y a pas moyen que toutes les valises tiennent là-dedans...
Purée, moi qui voulait tant emmener ce bébé sur l'autoroute...
Hé bien, on n'a qu'à prendre deux voitures !
Non ! On va prendre la Toyota !
Oh ! Je peux emmener une autre robe...
Un peu plus courte, pour que Stuart McDaniel puisse voir ce qu'il a manqué...
Hey les mecs, voilà Leslie...
Comment sont mes cheveux ?
Un peu en désordre...
Hey, c'est Euh-Bleuh !
Ouais, en fait, on m'appelle Eric désormais...
Elle s'en fout de ton nom, Eric.
C'est une pom-pom girl !
Wow, cette voiture est trop chaude !
Ouais, c'est un peu ce que je pensais...
Vraiment ? Parce que je pensais que c'était elle la chaude...
"Hey Mama..."
Alors, à qui est cette voiture ?
Oh, c'est mon père...
qui regrette que ce soit la mienne...
Il y a quoi comme moteur sous le capot ?
Euh...c'est un multi...pistons...
200...
Deux fois plus puissant que le...100...
Tu sais quoi ?
Je crois que tu devrais m'emmener faire une virée ce soir...
Hein quoi ? Tu me parles à moi ? Oui !
Bien sûr ! Ouais, non... Tais-toi ! C'est ma voiture...
Passes me prendre à 19 heures...
Ok...
Oh mon Dieu, qu'ai-je fait...
Hé bien, tu utilises la voiture de rêve de ton père...
Pour avoir une fille trop bonne qui autrement ne serait jamais sortie avec toi...
Oh, dit comme ça, ça parait sensé...
Synchro / Trad : Chris
Relecture : Sonya
That '70s Show - 4x22 - Eric's Corvette Caper ( La virée d'Eric en Corvette )
Voilà les clés de la Corvette, mais...
La seule raison pour laquelle je te les donne ...
est pour que tu puisses la déplacer si jamais il y a le feu...
et...
parce que tu me fais confiance...
Ouais...
Sache que je saurais si jamais la Corvette a été bougée...
J'ai noté sa position exacte dans le garage...
L'angle des roues...
Et j'ai pu poser quelques pièges...
J'ai tellement de chance d'avoir un père si attentionné qu'il ait à poser des pièges...
Bon, ok, j'ai compris, je ne pourrais bouger la Corvette qu'en cas de feu...
Mais seulement jusqu'au bout de l'allée, pas plus loin !
Un feu n'est pas une excuse pour fuguer avec ma voiture...
Michael, que fais-tu dans la chambre à Casey ?
Je crache dans ses chaussettes, et vous ?
Nous sommes venues dire bonjour à Casey...
Te regarder cracher n'est qu'un super bonus...
Ouais, ben ton amoureux a quitté la ville...
Et j'ai demandé ton amoureux où il allait, il a dit Neptune et qu'il reviendrait d'ici demain...
Et puis ton amoureux m'a frappé le crâne et a rigolé !
Alors on verra qui rira quand il mettra ses chaussettes et aura de la crache sur ses pieds !
Ah !
Casey a quitté la ville ?
Il ne me dit jamais rien, c'est comme si...
la seule chose que je sache sur lui c'est qu'il est le frère de Kelso.
Hé bien...
Tu sais aussi qu'il est abonné à "Van Aficionado"...
Arrêtes de tout fouiller, Jackie !
Mais Donna...
cette pile d'affaires peut accidentellement être renversée...
Oh non !
Et en la rangeant, il peut arriver que tu vois certaines choses...
Jackie...Je ne vais pas fouiller...
Oh regardes ! Il a fait un quizz.
Votre fille idéale, fan de Van ou amatrice de grosses cylindrées ?
Tu sais quoi, ça t'est égal de connaître quel genre de fille il aime...
J'veux dire, tu sors juste avec lui...
Oh non...
Forman, je n'arrive pas à croire que tu vas sortir la Corvette à Red.
Ouais, et moi je n'arrive pas à croire que tu portes des chaussures brunes avec une ceinture noire.
C'est ringard.
Les mecs, le compteur kilométrique ne marche plus...
J'ai dit, le compteur ne marche plus !
C'est un signe de Dieu !
Dieu m'aime !
Il veut que je vole la voiture...
En plus, je crois connaître tous les tours de Red maintenant, comme celui-là...
Le vieux cheveu collé sur le contact...
Tu mériterais un béret vert, Forman...
Pitié, avec sa tenue ce ne serait pas nécessaire...
Nous voilà...
Dans ma Corvette...
Profitant de cette superbe route...
Avec le parfum enivrant de pin de ta chevelure...
C'est ce sapin que tu sens !
Non, non, non...
Bonjour...
J'peux conduire ?
Euh...je ne sais pas...
Euh...Bleuh...
Ok, alors...
Si les jumelles Miller sont grosses, sois gentil...
Mais si elles sont minces, je ne veux pas entendre que tu passes une bonne soirée ou des remarques sur le fait de doubler ton plaisir...
Et rappelles-toi, c'est ma réunion, je suis la plus jolie ici...
Hé bien, tu es la plus jolie ici !
Je ne comprends pas, l'invitation dit le 29...
Kitty, c'est un 23...
Je te le dis depuis des mois que tu as besoin de lunettes !
Tu sais un de ces jours, tu vas finir par tomber dans un trou...
Quel trou ? Où sont ces trous ?
Partout ! Mais tu ne peux pas les voir parce que tu as besoin de lunettes !
Hé ben...
On a passé 3 heures dans la chambre à Casey et j'ai seulement découvert qu'il collectionne les pare-boues de voitures...
Ouais, mais le fait de fouiner est excitant...
Hey, allons au Centre Commercial pour voler du maquillage !
Non merci petite voleuse...
Je me sens assez coupable...
En plus, je dois finir mon devoir de chimie...
Oh non !
J'ai oublié mon livre de chimie sur le bureau de Casey et il revient demain !
Alors on va juste y retourner et le chercher !
Jackie ! J'y suis à peine allée en disant "Où est Casey ?"
Maintenant si j'y retourne je...
ferais "Où est mon livre ?"
Hé bien voilà, tu tiens ta réplique !
Mais Kelso ne le croira pas, et il me prendra pour une fouineuse...
Et puis il dira à Casey que je suis une fouineuse...
Ok, écoutes, on attend ce soir jusqu'à ce qu'il s'endorme et on ira le chercher !
En plus, Casey a le radio réveil que je veux vraiment...
Ah Kitty, ne dis pas à Eric que nous rentrons !
S'il fait quelque chose de mal, et on sait tous les deux que c'est le cas...
C'est important que je l'y prenne !
Pourquoi ?
Parce que ça me donne du plaisir...
- Voilà le 3... - Tais-toi !
Je suis Red, crétin !
Où sont mes muffins, crétin ?!
Résidence Forman, Dr Foldingue à l'appareil...
C'est qui, crétin ?
Steven, chéri, c'est Mme Forman...
- Oh hey, Mme Forman ! - Mme Forman ?!
Il y a eu un petit malentendu...
J'ai fini mes devoirs et maintenant je vais aller étudier la Bible !
Apparemment ma réunion était la semaine dernière...
Oh c'est dommage, vous sembliez vraiment vouloir voir les grosses jumelles, hein ?
Alors, on rentre ce soir, dis-le à Eric, ok ?
C'est important !
Oui, bien sûr...
Ok, bye mon chou...
Ils rentrent plus tôt, tu sais ce que ça veut dire ?
Oui, qu'on doit se dépêcher de trouver Eric...
Non...Qu'on doit se dépêcher de finir le reste des bières de Red...
Avec un peu de chance, Forman sera puni pour ça aussi...
Oh c'est marrant, mais je crois qu'il faut arrêter la course maintenant !
Bien, on ralentit...
C'est bien...
L'envie de vomir s'en va...
La voiture est encore entière alors...
Je suis au 7ème ciel !
Oh, c'était quoi ?!
C'était moi...
Tombant du 7ème ciel...
Bon, la bonne nouvelle c'est que j'ai retrouvé l'enjoliveur...
Et l'autre bonne nouvelle c'est que dans des centaines d'années, des archéologues seront ravis de retrouver mes chaussures...
Désolée !
Ouais hé bien, il n'y a ni rayures, ni bosses, donc...
Juste de la saleté... Je crois pouvoir la nettoyer...
Eric, je commence à penser que je t'aime bien...
Vraiment ?
Pas sûre, je crois qu'il faudra que je conduise encore un peu...
Hé bien je commence à croire que je vais te laisser le faire...
Vraiment ?
Pas sûr, je crois qu'il faudra qu'on s'embrasse encore...
- Ok, je l'ai... - Ok...
Jackie ? Donna ?
Est-ce que je rêve ?
Euh...oui...
Oui, tu rêves...
Est-ce qu'on va le faire ?
Oui Michael, oui, on va le faire...
Cool...
Donna en premier...
Alors, t'as roulé des pelles à la bombe...
Comment était sa langue ?
Elle était agile ?
Comme... une danseuse du ventre...
Un moment en touchant de la peau, j'étais à 10cm de sa poitrine...
Pas mal Forman...
Non seulement t'as réussi à peloter une pom-pom girl...
mais en plus t'as réussi avec succès à faucher la Corvette à Red...
Ouais hé bien, je dois la laver, la cirer, lui remettre un enjoliveur, mais...
ça ne prendra qu'une heure je le ferai demain matin...
Parfait, reposes-toi bien !
Oh, j'oubliais...
Tes parents ont appelé il y a quelques heures, ils seront là dans 40 minutes...
- Quoi ? - Relax mec, on te cherchait...
Ils seront là dans 20 minutes...
Ok, position des pneus... vérifiée...
Sièges... vérifiés...
Photo du cul à Fez, vérifiée...
Elle ira sur mon bureau...
Les mecs, encore une seule chose...
Le cheveu sur le contact...
Tu t'en es bien sorti...
Fait chier...
Ok les mecs, les voilà...
Merde ! Le désodorisant !
Merde ! Je m'en suis rappelé...
Hé bien, voilà la Corvette...
En parfait état et en sécurité...
Je dis ça pour toi, au cas où tu ne pourrais pas la voir...
Je suis ravie que tu ne te sois pas arrêté sur le chemin du retour...
Purée, je dois trop pisser...
Bon, je vais au magasin de bonbons...
Mes patchs ne font plus effet...
Fez...
Je dormais dans la chambre à Casey, et d'une certaine façon, j'ai eu un de ses rêves, parce que je l'ai fait avec...
Salut vous !
Non Michael, fini ta phrase...
Tu l'as fait avec ..?
euh...un chapeau...
et...toi... toi, moi et un chapeau...
C'était torride...
Bien sûr que ça l'était, avec un chapeau tout le devient...
Allez mon pote, mets un chapeau, cette femme le mérite !
Que faisais-tu dans la chambre à Casey ?
Quand il n'est pas là, je pourri son lit en zapant quelques douches et en y dormant nu...
Michael, dis m'en un peu plus sur ton rêve...
Y'avait-il quelqu'un d'autre de présent ?
Jackie, pourquoi aurais-je un rêve sexy avec quelqu'un d'autre à part toi ?
Hey Donna...
Hey, ton vieux veut te voir dehors.
Quoi, je suis grillé ?
T'inquiètes pas mec, ce n'est pas à propos de la voiture.
Oh Forman, j'allais oublier... C'est à propos de la voiture...
Arrêtes de faire ça, mec !
Euh, tu voulais me voir ?
T'as sorti ma voiture hier soir ?
Non...
Je sais que tu ne l'as pas fait... Devines comment je le sais !
J'ai collé un cheveu sur le contact !
Un cheveu sur...?!
Oh, tu sais, un jour je l'utiliserai avec mon fils...
Quoi qu'il en soit, puisque je sais que je peux te faire confiance, je vais te laisser la conduire...
Je peux enfin la conduire ?
Wow !
Ok !
Euh...où va la clé ?
Juste là, démarres !
Et je suis privé de sortie...
Pour un mois !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pour impressionner cette pom-pom girl...
Sans rire ?
Bon, descendons à deux semaines...
Alors euh, tu vas la revoir ?
Je...je peux ravoir la voiture ?
Oh...C'est ce genre de fille...
Je les connais !
Restes éloigné de cette fille...
Hey Forman ?
Ta maman veut te parler, elle veut savoir pourquoi tu as bu toutes les bières à Red ?!
Tu sais quoi ?
Je vais prendre le mois...
Michael ?
Jackie ?
Est-ce que je rêve ?
Oui, tu rêves...
On va le faire ?
- Bien sûr... - Cool...
Où est Donna ?
Quoi ?!
[KickYourAss Team]